Бюллетень ansipra arctic Network for the Support of the Indigenous Peoples of the Russian Arctic

В последних выпусках бюллетеня ANSIPRA размещалась преимущественно информация от различных организаций Российской Феде­рации. На этот раз мы попытались сосредо­то­читься большею частью на общих арктиче­ских (циркумполярных) проблемах, обращая внимание главным образом читателей из России с плохим доступом к Интернету и другим современным источникам инфор­мации. В частности, мы представляем две арк­тические организации: Северный Фо­рум и Арктический Циркумполяр­ный марш­рут. В качестве специального прилож­ения мы при­лагаем две цветных карты*, показы­вающие территории ко­рен­ных народов в арктических странах и госу­дарств – Постоянных участ­ни­ков Арк­тиче­ского Совета. Эти карты также раз­ме­щены на нашем сайте в Интернете.

Информация из России также при­сутст­вует. Имеется доклад о политике здраво­охранения в России в отношении коренных народов Ларисы Абрютиной - вице-пре­зи­дента АКМНССДВ, ответст­венной за пробле­мы здоровья коренных народов Севера. Кроме того, мы про­должаем нашу серию коротких пред­ставлений отдельных корен­ных народов Российской Федерации, кото­рую мы начали в бюллетенях ANSIPRA №№ 3 и 4. Для тех из вас, кто имеет доступ к нашему сайту в Интернетe, мы хотели бы напомнить, что некоторые из них, прежде всего, информация о народах Дальнего Во­стока РФ, была пере­смо­трена и расширена в версии Интернета.

(*спонсором для разработки цветных копий стал Сервисный Центр информации и библиотечного дела Норвежского Поляр­ного Института)

Новая обложка

В то же самое время мы изменили обложку бюллетеня, чтобы сделать ее более привле­кательной.

Ежегодно основной бюджет, соста­вля­емый норвежским Полярным Институ­том, не из­меняется. В него входит заработная плата для штата, копи­ро­вание и расходы на пере­сылку бюллетеня и сервисное обслуживание веб-сайта в Интернетe. Финансовая под­держка Баренц Евро-Арктического Ре­гио­ном закончилась. Обращения в неко­торые агент­ст­ва для финансирования бюллетеня были не успешны. Чтобы покрыть затраты на переводы, которые превышают возможности нашего штата, мы обратились с письмом ко всем на­шим западным участникам Сети в начале года с просьбой о предоста­влении финансовых вкладов. Мы осо­бен­но благо­дарны за следующие вкла­ды, которые мы получили:

В дополнение мы глубоко признатель­ны за вклад от людей, связанных с на­шей информа­ционной сетью, в форме бес­платного пере­вода текстов. Эти вкла­ды гарантируют про­дол­жение на­шей деятельности в 2003 г., и мы будем способны возместить расходы АКМНСС­ДВ за перевод на английский язык избранных статей из журнала “Мир корен­ных народов”. Однако они не позволяют увеличить нашу деятельность. Мы, вероятно, столкнемся с той же самой ситуацией и в следующие годы. По этой причине мы ищем другие источники для финансирования более постоянного характера, но под­чер­ки­ваем, что мы ищем “свежие” источники, что означает, что мы не намереваемся бороться за деньги, которые так или иначе предназначены для поддержки коренных народов.

Чтобы избежать недоразумений, мы долж­ны разъяснить следующее для наших читателей из Российской Феде­рации. Публикация проектов, просьбы о финансировании, или сообщения отно­сительно ситуации в вашем регионе автоматически не ведут к реакции со стороны финансовых учреждений. ANSIPRA видит свою задачу в создании доступа к информации, чтобы западные институты, организации и финан­сиру­ющие агентства видели ваши проблемы и необходимость для поддержки. Мы также стараемся установить контакты между авторами этой информации и теми западными учреждениями, кото­рые могли бы вам помочь. Но для того чтобы получить финансирование или поддержку, претенденты должны по­слать напрямую заявку соответст­вую­щему финансовому агентству. В этой связи мы хотим напомнить Вам, что АКМНССДВ в 2001 г. подготовил сборник, описывающий процедуры для финансирования заявок.