Вы совершаете большую ошибку, миссис Грей


Exercise 9. What is the nature of the phraseological units in the sentences below? Translate the sentences



Скачать 29,92 Kb.
страница7/7
Дата11.05.2020
Размер29,92 Kb.
1   2   3   4   5   6   7
Exercise 9. What is the nature of the phraseological units in the sentences below? Translate the sentences.


  1. We have taken all the precautions we can against the painting being stolen. (L.D.)

Мы приняли все возможные меры предосторожности против кражи картины.

  1. We must take steps to help the families of those who were hurt. (L.D.)

Мы должны принять меры, чтобы помочь семьям пострадавших.

  1. The new truck meets our needs. (L.A.D.)

Новый грузовик отвечает нашим потребностям.

  1. You only want to sell the land… That’s the long and short of it, Ian. (B.P.)

Короче говоря, ты только хочешь продать землю, Ян.

  1. "Hello, Prendy, ... How are things with you?"(E.W.)

«Привет, Пренди…Как дела?»

  1. I told her that I'd never written a story for anybody, but that it seemed like exactly the right time to get down to it. (J.D.S.)

Я сказал ей, что никогда не писал никому истории, но казалось, что сейчас самое время заняться этим.

  1. She let go Charlie's sleeve. (J.D.S.)

Она отпустила рукав Чарли.

  1. "Dear me, you seem to think about killing a good deal." "I do. It's my mission, you see." (E.W.)

«Боже мой, ты, кажется, думаешь сорвать хорошую сделку». «Да. Понимаешь, это моя миссия».

  1. "Old boy," said Grimes, "you're in love." "Nonsense”.

“A sweet despair?" ...

"Nothing of the sort”. (E.W.)

«Старик, - сказал Граймс, - ты влюблен». «Глупости».

«Сладкое отчаяние?»



«Ничего подобого».

  1. This new book will be of interest to policemen and prison officers; and, for that matter, to anyone who has to deal with criminals. (L.D.)

Эта новая книга будет интересна полицейским и тюремным работникам; и, если уж на то пошло, любому, кто имеет дело с преступниками.


1



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7


База данных защищена авторским правом ©psihdocs.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница