Вы совершаете большую ошибку, миссис Грей


Exercise 2. Translate the following, paying attention to the meanings of the verbs to GET, to WANT. How does the context influence the choice of a variant?



Скачать 29,92 Kb.
страница2/7
Дата11.05.2020
Размер29,92 Kb.
1   2   3   4   5   6   7
Exercise 2. Translate the following, paying attention to the meanings of the verbs to GET, to WANT. How does the context influence the choice of a variant?

  1. You can always get money. (B.P.)

Ты всегда можешь найти деньги.

  1. How did you get into my apartment? (R.L.)

Как вы попали в мою квартиру?

  1. "Is it quite easy to get another job after – after you've been in the soup?" asked Paul. Not at first, it isn't, but there're ways". (E.W.)

Легко ли найти другую работу после того, после того, как ты побывал в …? – спросил Пол. – Поначалу сложно, но есть способы.

  1. "So he sat down there and wrote me a letter of recommendation... I've got it still." (E.W.)

«Поэтому он сел и написал мне рекомендательное письмо ... Я все еще храню его».

  1. By this time anonymous letters were getting to be an important part of my mail matter. (M.T.)

К этому времени анонимные письма становились важной частью моей почты.

  1. "I've got to help the gardeners..." (E.W.)

«Я должен помочь садовникам…»

  1. All this was a great deal easier than Paul had expected; it didn't seem so very hard to get on with the boys, after all. (E.W.)

Все это оказалось намного проще, чем ожидал Пол; в конце концов, с парнями не так уж сложно ладить.

  1. "Florence, will you get on to the Clutterbucks on the telephone and ask them to come over..." (E.W.)

«Флоренс, ты позвонишь в Клаттербакс и попросишь их прийти...»

  1. [Mary doesn’t feel well in the morning. Her husband is trying to comfort her] “I’ll get you something…Stay down”. “I can’t. I’ve got to get the children to school”… After a moment she said, “Ethan, I don’t think I can get up. I feel too bad”. (J.S.)

[Утром Мэри чувствовала себя плохо. Ее муж пытался утешить ее] «Я принесу тебе чего-нибудь…Оставайся в кровати». «Я не могу. Мне нужно вести детей в школу»…Некоторое время спустя она сказала: «Итон, не думаю, что я могу встать. Я ужасно себя чувствую».



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7


База данных защищена авторским правом ©psihdocs.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница