Учебное пособие по основам латинского языка с медицинской терминологией 2015 Учебное пособие по дисциплине «Основы латинского языка с медицинской терминологией»


Латинские названия лекарственных препаратов



страница11/86
Дата27.08.2019
Размер3,87 Mb.
ТипУчебное пособие
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   86
Латинские названия лекарственных препаратов

Лекарственные препараты имеют так называемые тривиальные названия (от лат. trivialis, e - общеизвестный, об­щеупотребительный), которые в краткой форме, удобной для пользования, содержат сведения о сырье, из которого данный препарат приготовлен, его фармакологическом воздействии на организм, о принадлежности к какому-то классу веществ и т.д.

Составляют тривиальные названия с помощью древнегреческих и латинских словообразовательных элементов - приставок, корней, суффиксов и окончаний. Почти все эти названия - существительные среднего рода II склонения с окончанием -um. Перед окончанием обычно стоят суффиксы -in или -ol, реже -id.

Название препарата всегда записывают с прописной буквы. На русский язык тривиальные названия не переводятся, а транслитерируются без окончания -um.

  • Analginum - анальгин

  • Tetracyclinum - тетрациклин

  • Vikasolum - викасол

Перевод русских названий препаратов осуществляется путем записи их в латинской орфографической системе с добавлением окончания -um:

  • фурацилин - Furacilinum, i, n

  • дикаин - Dicainum, i, n

У русских названий с окончанием -а латинские эквиваленты, как правило, также женского рода:

  • камфора - Camphora, ae, f

Однако русские термины с окончанием -за обычно при переводе на латинский язык оказываются существительными среднего рода:

  • глюкоза - Glucosum, i, n

  • лидаза - Lydasum, i, n

Названия многих комбинированных препаратов даются в кавычках, которые сохраняются и в латинских эквивалентах:

  • драже «Ундевит» - Dragee «Undevitum»

  • таблетки «Цитрамон П» - Tabulettae «Citramonum P»

  • аэрозоль «Камфомен» - Aerosolum «Camphomenum»



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   86


База данных защищена авторским правом ©psihdocs.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница