Сборник материалов III международной научно-практической конференции Екатеринбург 2011 ббк 448-951. 663. 1

a) People speak English in Australia => English is spoken in Australia.

b) They sell mineral water in plastic bottles.

c) People don't use this room very often,

d) The postman delivers the letters at 8.00.

e) They are cleaning the classrooms now.

f) People use the Internet all over the world.

g) They are repairing the road at the moment.

h) The teacher is marking the tests.

i) They aren't using the computer.

j) He is doing the washing up.

2. Rewrite the sentences using the past passive without by.

a) They postponed the match => The match was postponed.

b) They built this house a hundred years ago.

c) Did anyone answer your e-mail?

d) Someone found this wallet in the street.

e) A teacher wrote this workbook last year.

f) They included VAT in the bill.

g) They were building the metro when we were there.

h) Someone was locking the doors when we arrived.

i) He gave me a test.

j) Someone woke us up early.

3. Answer the questions using the passive form of the verbs below and by. If you need help, some of the answers are given below.

invent, replace, form, write, own, heat, write, manufacture

a) Who was the inventor of the light bulb? => The light bulb was invented by Thomas Edison.

b) Which currency replaced the peseta, the franc, and the lira in 2002?

c) How many countries form the United Kingdom?

d) Who is the owner of this book?

e) What type of heating have you got in your school - oil, gas, or electric?

f) Who was the author of Hamlet?

g) Which company was the manufacturer of the first PC?

Three (England, Scotland and Wales; Northern Ireland is a province); Shakespeare; IBM; the euro

4. Read and translate the text, answer the following question: What does “dysgraphia” mean?

Dysgraphia

People who have unusual difficulty with skills like reading, writing, listening or working with numbers may have a learning disability. Today we discuss a condition with writing, called dysgraphia.

Writing is not an easy skill. It is both mental and physical. A person must be able to move the muscles in the hands and fingers to form letters and numbers. Some people are not able to move these muscles easily.

Experts say teachers and parents should suspect dysgraphia if they see handwriting that is unusually difficult to understand. Letters may be formed or spaced incorrectly. Capital letters may be in the wrong places.

Children with dysgraphia often hold their writing tools in an unusual position. They may also place the paper in an odd position for writing. The disorder generally appears when they first learn to write. Children continue to write wrong or misspelled words even after their teacher tries to show them the correct way.

Experts at the National Institutes of Health say the cause of the disorder is not known. Some people with dysgraphia are able to improve their writing ability. But others are not. As with other disorders, the most important part of treatment is for someone to first identify the problem.

There are some simple interventions that can help students with dysgraphia. For example, schools can give them more time to complete writing activities and provide help taking notes. Students might be permitted to type their work instead of having to write by hand. Teachers can also permit students to take examinations by speaking the answers instead of writing them.

Dysgraphia often appears with other learning disabilities. Some students may not be able to organize their thoughts and think about how to write at the same time. So a teacher might advise them to type their ideas first, without thinking about writing skills.

Experts say people with dysgraphia may be able to write well if they work slowly and develop their skills. Technology can help. One way to avoid the problems of handwriting is to use a computer. Students can use the computer spell checker to help make sure every word is correct.

5. Match the two parts of the sentences:

People who have unusual difficulty with skills Writing is A person must be able The disorder generally appears the cause of the disorder the most important part of treatment is for someone

not an easy skill may have a learning disability when they first learn to write is not known to first identify the problem to move the muscles in the hands and fingers to form letters and numbers

6. Answer the following questions:

- What is the cause of the dysgraphia?

- When does dysgraphia appear?

- What signs of dysgraphia do you know?

- What interventions can help children or students with dysgraphia?

7. Read and translate the text:

Special schools

Today we examine what schools are doing to help students with learning disabilities.

Public schools and colleges in the United States are required by law to provide help. Congress approved the Rehabilitation Act in nineteen-seventy-three. This law requires schools to provide disabled students with opportunities equal to those for other students.

A more recent law requires public schools to establish a program for each child found to have a disability. Schools must write, and follow, a statement called an I.E.P., an individualized education program. If not, parents may take legal action. States must provide special education services for free. Teachers with these skills are in great demand.

There are many ways to meet the needs of a student who has disabilities. One way is to give the student extra time to complete work. Teachers might also permit the student to take tests differently from others in class. For example, the teacher might let the student speak the answers. Or another person could write the answers that the student gives. Also, students who have trouble concentrating might wish to take tests in a room that is extra quiet.

Some students might want others to take notes for them during class. Or they might want to listen to recordings of books instead of reading them.

Technology is one way to help. There are computer programs, for example, designed for the needs of people with learning disabilities.

There are some schools in the United States that teach only students with learning disabilities. One is Landmark College in the northeastern state of Vermont. Students attend for up to three years. It prepares them to continue their education at other colleges. Classes at Landmark College are small. Students have their own learning plan, and a special teacher to help them study.

ЛИТЕРАТУРА

1. 
   Clarke S. Macmillan English Grammar in Context Essential. – Oxford: Macmillan Education, 2008. – 232 p.
   
2. 
   Dysgraphia, Special schools [Электронный ресурс]. – URL: http://www.voaspecialenglish.com, свободный.
   
3. 
   James Kaufmann, the free encyclopedia [Электронный ресурс]. – URL: http://ru.wikipedia.org, свободный.
   

Сегодня требуются специалисты нового типа, кроме высоких профессиональных качеств, обладающие навыками в разных видах деятельности, с навыками установления деловых контактов, высоким интеллектом и уровнем культуры, склонностью к индивидуальному развитию и умению жить и работать в новом информационном мире. Происходящие изменения вынудили говорить о компетентностном подходе в высшей школе. Готовя профессионалов своего дела, мы чаще понимаем теперь подготовку профессионально компетентного специалиста.

Профессиональной компетентностью является набор определенных компетенций и степень квалификации специалиста, позволяющие ему успешно решать стоящие перед ним профессиональные задачи, осуществлять продуктивную профессиональную деятельность и актуализировать свои личностные ресурсы, в ходе чего создаются профессиональные сообщества, характеризующиеся определенными нормами мышления, поведения и взаимодействия между членами сообщества. Совет Европы выделяет пять базовых компетенций, характеризующих зрелого специалиста, а именно: 1) социально-политическая; 2) информационная, возникающая в современном информационном обществе; 3) коммуникативная; 4) социокультурная 5) непрерывного образования и морально личностного роста.

С учетом углубления междисциплинарных связей и широким распространением коммуникаций (межличностных, межпрофессиональных, культурных и межкультурных и пр.) уроки иностранного языка теперь призваны не только формировать иноязычную компетенцию, но и переносить, полученный опыт на общую коммуникативную способность специалиста. Профессиональная коммуникация включает в себя открытую систему знаний в области коммуникаций и информационных технологий, профессионально ориентированных информационных и коммуникационных умений, актуализация которых происходит в реальных профессионально ориентированных ситуациях. На уроках иностранного языка в неязыковых вузах требуется имитировать разными методами данные профессиональные ситуации для формирования у студентов важных профессиональных навыков в общении на иностранном языке с дальнейшим их транслированием в другие области профессиональных знаний.

Что же такое коммуникация в нашем понимании? В начале 30-х гг. XX в. одним из первых охарактеризовал феномен коммуникации английский исследователь И. Ричардс: «Коммуникация имеет место тогда, когда одно сознание так действует на свое окружение, что другое сознание попадает под его влияние, и в этом другом сознании возникает опыт, который подобен опыту первого сознания, и оно этим опытом в какой-то мере начинает обусловливаться». Профессиональная коммуникация же рассматривается нами как языковая деятельность, в которой присутствуют определенные фоновые знания, коммуниканты, психологическая, культурная, социальная и информационная связи, воплощенные в разных языковых формах (родного и иного языка), которая в свою очередь направлена на достижение коммуникативно-значимого результата в процессе общения.

Для успешного ведения диалога необходимо овладение не только языковой, но и концептуальной системой, включающей представления, навыки, ценности и нормы как специальной, профессиональной, так и обыденной социокультурной области, в том числе знание норм и правил профессиональной коммуникации. Все вышеперечисленное имеет возможность формироваться на уроках иностранного языка, так как происходит имитирование профессиональной деятельности, погружение в профессиональную среду и культуру с учетом межкультурного аспекта.

Мы рассматриваем важность формирования способности к профессиональной коммуникации на иностранном языке как один из видов профессиональной деятельности специалиста, как средство повышения ее эффективности, как способ приобретения новых знаний, что способствует профессиональному росту коммуникантов в целом. Профессиональная коммуникация так же, как и межличностная, содержит элемент отражения (познания) партнерами друг друга, взаимную оценку (отношение) и различные формы отношения человека с человеком.

Приобщение студентов к иноязычной культуре, осознание ими происходящих в современном поликультурном обществе процессов взаимовлияния и обогащения культур, овладение нормами культуры коммуникативного поведения стран изучаемого языка и т.п. создают необходимые предпосылки для повышения уровня иноязычной, а затем и общей коммуникативной компетентности будущего специалиста.

Вышесказанное означает, что на занятиях по иностранному языку мы должны не только развивать навыки общения на иностранном языке, но также формировать ценностное отношение к собственной и другой культуре, создавать максимально приближенные ситуации профессионального общения, применять активные формы обучения, совершенствовать коммуникативные знания, то есть создавать ситуации социального, культурного и профессионального взаимодействия. Таким образом, полученные навыки могут обеспечить готовность будущих специалистов к адаптации в быстроразвивающемся профессиональном сообществе.

ЛИТЕРАТУРА

1. 
   Бороздина Г.В. Психология делового общения. / Г.В. Бороздина - М.: Деловая книга 2006. - 302 с.
   
2. 
   Матьяш О.И. Что такое коммуникация и нужно ли нам коммуникативное образование / О.И. Матьяш // Сибирь. Философия. Образование. - 2002. -  6. - С.37-47.
   
3. 
   Педагогика профессионального образования: Учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений / Е.П. Белозерцев, А.Д. Гонеев, А.Г. Пашков и др.; Под ред. В.А. Сластенина. – М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 368 с.
   
4. 
   Стернин И.А. Понятие коммуникативного поведения и методы его исследования // Русское и финское коммуникативное поведение. Вып. 1. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2008. С. 4-20.
   

Все чаще специалисты вступают в контакт с представителями других культур, что может привести к конфликту в межкультурном общении, если отсутствуют соответствующие знания особенностей той или иной культуры. Становится очевидным, что знаний правил грамматики, лексики, умений в различных видах речевой деятельности недостаточно для общения с носителями языка. Иными словами, современному специалисту сегодня необходимо обладать навыками межкультурной коммуникации, он должен быть способным и готовым к диалогу культур, суметь найти общий язык с собеседником.

Проблема заключается в том, что для ведения эффективного межкультурного общения необходимо знать и учитывать национальные особенности понимания и интерпретации тех или иных явлений.

Известно, что все или почти все языковые единицы социокультурно обусловлены. Иными словами, они принадлежат к определенной социокультурной общности, отражают и формируют культуру и менталитет этой общности и поэтому наделены специфическими, присущими данной культуре и данному обществу оттенками значений, коннотациями и особенностями речеупотребления [2; 146]. Незнание этих национальных особенностей и несформированность способности их принять препятствуют эффективному межкультурному общению. И наоборот, чем больше будет зон конгруэнтности, т.е. пересечения знаний разноязычных коммуникантов, тем успешнее межкультурная коммуникация. Вот почему исследование содержания образов языкового сознания носителей разных языков представляется необходимым условием обучения иностранному языку.

В связи с этим в настоящее время резко возрастает интерес к проблемам этнопсихолингвистического уровня, рассматривающим язык как отображение социокультурной реальности.

Национальные особенности образов языкового сознания носителей разных языков выявляются с помощью свободных ассоциативных экспериментов.

Нами был проведен психолингвистический эксперимент, цель которого описать содержание образов языкового сознания русских и англичан (по данным Ассоциативного тезауруса Дж. Киша [3]), стоящих за понятиями экономической и торговой деятельности; выявить общее и национально-специфическое. В рамках данной статьи приводим результаты эксперимента на одно слово-стимул «Продавец» (ассоциации структурировались по методу построения семантического гештальта Ю.Н. Караулова) [1].

В эксперименте приняли участие 40 студентов торгово-экономического университета разных специальностей. В результате на слово-стимул «продавец» было получено 98 реакций.

К самым частотным реакциям можно отнести – товар (12), магазин (8), женщина (6).

Полученные ассоциативные реакции можно распределить по 4 семантическим зонам: «Кто», «Что», «Какой», «Где».

1. Семантическая зона «Кто» составляет 39,7%. Обобщая предложенные реакции, можно сказать, что образ продавца в сознании опрошенной группы информантов ассоциируется, прежде всего, с представительницами женского пола, стоящими за прилавком, кроме того, выделяются совпадающие реакции консультант (4) и антонимическая - покупатель (4). Одна реакция содержит негативно-оценочный компонент значения – орущий псих, остальные реакции можно назвать нейтральными.

2. Семантическая зона «Что» составляет 45%. Самая частотная реакция в этой зоне товар (12). Полученные реакции включают как абстрактные понятия – деньги (5) сфера обслуживания (4), единичные реакции счет, рабочий день, студенческие годы, обман, так и конкретные атрибуты продавца и его деятельности – продукты (4), касса (4), весы (3), сдача(3), ценники. Все полученные реакции нейтральные.

3. Семантическая зона «Какой» составляет 17 %. Все реакции, кроме голубая форма, (характеристика по внешнему виду) являются оценочными и выявляют отношение информантов к собирательному образу продавца в русской культуре – наглая, нервный (3), злой (3), хитрый (3), подхалимство (отрицательные характеристики) и знающий, вежливость, шустрый, умеющий навязывать мнение, общительность (положительные характеристики).

4. Семантическая зона «Где» составляет 9 % и включает одну реакцию магазин (8).

Следует заметить, что реакции семантической зоны «Делать» отсутствуют.

Результаты ассоциативного эксперимента с носителями английского языка (по данным Ассоциативного тезауруса Дж. Киша) таковы: Самыми частотными реакциями на слово стимул «Seller» являются buyer, book, best, vendor, (покупатель, ходкий товар, книга, продавец).

Ассоциативные реакции можно распределить по 3 семантическим зонам: «Кто», «Что», «Где».

1. Семантическая зона «Кто» составляет 37 %. К данной зоне относится самая частотная реакция по принципу противопоставления buyer (17) – покупатель. Кроме того частотными можно считать реакции vendor (7) - юр. продавец преим. недвижимости, поставщик; salesman (5) – продавец. Интересны единичные реакции Peter - амер. сл. сообщник аукциониста (который набивает цену на аукционе),Broker – торговец на бирже, Man – человек, Hawker -уличный торговец, лотошник (обычно развозящий свой товар на тележке), Woman –женщина, Shouter – букв. кричальщик (возможно имеется в виду продавец газет на улице, выкрикивающий последние новости), Shopkeeper - лавочник, владелец магазина, Pusher - разг. пробивной малый; самоуверенный, напористый, ищущий для себя выгоды человек; амер. разг. торговец наркотиками. Следует отметить, что реакции носителей английского языка более разнообразны в данной зоне, чем у опрошенных носителей русского языка. Они содержат как нейтральные характеристики, так и оценочные (pusher).

2. Семантическая зона «Что» составляет 43 %. Самые частотные реакции в этой зоне (book, best) составляют со словом-стимулом устойчивые и широко употребляемые сочетания: best-seller, good-seller - ходкий товар; ходкая книга. Большинство других ассоциатов связано с товарами, которые можно продавать, среди них совпадающие реакции Salt (4)- соль, Newspapers (3) – газеты и единичные Clothes - одежда, Flower - цветы, Ice-cream - мороженое, Fruit - фрукты, Goods - товары, Watches – часы и т.п. Встречаются абстрактные реакции Money (2) - деньги, Profit (2) - прибыль, Bargain - торговая сделка, Charity - благотворительность, Insurance - страхование, Sale – продажа.

Интересны реакции, имеющие связь с культурными реалиями Великобритании. Известно, что скачки чрезвычайно популярны в этой стране и являются неотъемлемой составляющей культуры Британии, поэтому неудивительно, что у носителей английского языка встречаются ассоциаты, связанные с этим явлением. Единичные реакции Race (selling-race) - заезд лошадей, после которого призеры продаются с аукциона, Tote –тотализатор. Все реакции можно считать нейтральными.

3. Семантическая зона «Делать» составляет 1%. К этой зоне можно отнести одну единичную реакцию Salve - льстить, угождать.

4. Семантическая зона «Где» составляет 10%. Наиболее частотной в данной зоне является реакция Market (4) – рынок, выделились совпадающие реакции, обозначающие места, где возможно торговать Shop (2) – магазин, Stall (2) - ларек, киоск; палатка (на ярмарке и т. п.); прилавок, лоток и единичные Street –улица, Auction –аукцион.

Реакций, относящихся к семантической зоне «Какой» выявлено не было.

Количественное и содержательное сравнение ассоциативных полей, полученных в результате тестирования носителей русского языка студентов РГТЭУ и данные Ассоциативного тезауруса Дж. Киша позволило сделать следующие выводы:

1. Общими частотными реакциями на слово-стимул продавец/seller стали ассоциаты покупатель(4)/buyer(17), можно выделить несколько реакций, которые присутствуют у информантов обоих групп, но отличаются по количественным показателям женщина (6)/woman (1), магазин (8)/shop (2), товар (12)/goods (1), деньги (5)/money (2), шустрый, умеющий навязать своё мнение (1)/pusher (1). Эти результаты свидетельствуют о том, что данные ассоциаты присутствуют в сознании опрошенных носителей русского и английского языков, однако имеют разный уровень стереотипности.

2. Семантическая зона «Кто» у носителей русского языка содержит реакции обобщающего характера женщина, работник, человек за прилавком, напротив же для носителей английского языка характерны ассоциаты конкретизирующие деятельность торгующего: vendor – продавец недвижимости, Broker – биржевой торговец, Hawker-уличный торговец, Shopkeeper - лавочник, владелец магазина. У носителей обоих языков присутствуют единичные сленговые, разговорные ассоциаты Peter - сообщник аукциониста, Shouter –продавец газет, Pusher- торговец наркотиками – у англичан и оценочная ассоциация орущий псих у русских.

3. Семантическая зона «Что» у носителей английского языка содержит более разнообразный понятийный ряд, чем у носителей русского языка, он включает в основном реакции, называющие товары, которые можно продавать (salt - соль, newspapers - газеты, flowers - цветы, ice-cream - мороженое и т.п.) Для носителей русского языка в этой зоне характерными являются ассоциаты, обозначающие атрибуты торговой деятельности (касса, весы, ценники, продукты и т.п.) Следует также отметить, что в данной зоне для носителей английского языка характерными стали ассоциаты, связанные с особенностями сочетаемости исследуемого слова, так самой частотной стала реакция book и best, так как сочетание good/best-seller является широкоупотребительным и обозначает ходкую, быстро распродаваемую книгу. Кроме того, национально специфическими можно назвать реакции race и tote, так как они отражают влияние популярного в Британии занятия – скачек и связанного с ним развлечения – игры в тотализатор.

4. Семантическая зона «Где» также более разнообразна у носителей английского языка (Market – рынок, Stall - ларек, киоск; Street – улица, Auction –аукцион (возможно, этот ассоциат также связан со скачками).

5. Интересно отметить, что как у носителей русского языка, так и у англичан практически отсутствуют ассоциаты (у англичан to salve - угождать) в семантической зоне «Делать». Т.е. у носителей обеих культур продавец редко ассоциируется с каким-либо действием, а в основном с предметом или лицом.

6. У носителей английского языка не выявлено реакций в семантической зоне «Какой», тогда как у русских информантов эта зона составляет 17 %. Реакции носителей русского языка в зоне «Какой» позволяют отметить выраженную стереотипность и оценочность. Они ярко демонстрируют сформированное в среде информантов негативное отношение к исследуемому понятию (наглая, нервный, злой, хитрый, шустрый, подхалим). У носителей английского языка присутствуют подобные компоненты в реакциях из других семантических зон, например, сравн.: Pusher - пробивной, напористый, salve- льстить, угождать.

Таким образом, мы видим, что результаты исследования подтверждают наличие в языковом сознании носителей разных культур определенных констант, универсальных черт, а также выявляют и несовпадения образов сознания, отражающих разные языковые картины мира. Результаты эксперимента могут быть использованы в преподавании английского языка студентам торгово-экономического ВУЗа для формирования у них адекватного представления о специалистах и специальностях того же профиля в Великобритании.

В рамках обучения иностранному языку для профессиональных целей этнопсихолингвистические знания необходимы для достижения главной цели межкультурного профессионального общения - обеспечить взаимопонимание в различных ситуациях профессионального общения, построить общность сознания специалистов. Важно научить смотреть на профессию глазами другой культуры, сформировать базу, на которой будет построено общение.

ЛИТЕРАТУРА

1. 
   Караулов Ю.Н. Семантический гештальт ассоциативного поля и образы сознания // Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. – М.: «Советский писатель», 2000. - С. 107-109.
   
2. 
   Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. – М.: «Слово», 2008. – 342 с.
   
3. 
   Kiss, G.R., Armstrong, G., Milroy, R. The Associative. Thesaurus of English. Edinburg, 1972.