Русский речевой этикет Учебно-методическое пособие Нижний Новгород 2005 2



Pdf просмотр
страница18/64
Дата14.02.2021
Размер0,82 Mb.
ТипУчебно-методическое пособие
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   64
обращений
. При буквальном переводе смысл этих обращений подчас ис- кажается; так, английское
Dear
используется в официальных обращениях, тогда как соответствующее ему русское
Дорогой
употребляется, как пра- вило, в менее формальных ситуациях.
Во всех странах обращение некогда возникло как знак социального статуса адресата, но впоследствии стало общенациональной формой веж- ливого обращения (Se
ń
or, «старший, господин»; Madam, «моя госпожа» и др.).
Резкие социальные изменения в России обусловили отсутствие об- щепринятого обращения к незнакомому человеку, что создаѐт русскому человеку массу неудобств. До октябрьской революции 1917 года нор- мальной формой обращения было
сударь
,
сударыня
. Большевики ввели вместо них
товарищ
и
гражданин
. Однако слово
гражданин
постепенно стало ассоциироваться не столько с ежедневным бытом, сколько с судом или приводом в отделение милиции. А слово
товарищ
— слово из лекси- кона Коммунистической партии — отмерло после падения коммунисти- ческого режима.
Наиболее распространѐнные в данный момент формы обращения «по половому признаку»
мужчина
и
женщина
(возникшие ещѐ в Советскую эпоху как альтернатива «буржуазному»
господа
и
дамы
и просторечному
мужики
и
бабы
) у большинства людей вызывают негативную реакцию.
16
Причѐм на Западе происходит процесс усиления фамильярности: например, премьер-министра Вели- кобритании зовут не Энтони, а Тони Блэр.
17
Данные приводятся по книге: Северская О., Говорим по-русски с Ольгой Северской. М., 2004.


20
В последнее время становится нормативным обращение «Дамы и господа!», однако употребляется оно только в официально-деловой об- становке. В деловом разговоре или в официальной переписке принято об- ращаться
Господин Иванов
,
Госпожа Петрова
. Но в обыденной жизни подобные обращения пока не прижились.
Пожалуй, наиболее удобной формой обращения к незнакомому чело- веку остаѐтся
Простите!, Извините!
, так как при этом не акцентируются никакие социальные признаки человека, к которому обращаются.


21

Каталог: frontend -> web -> ngtu -> files -> org structura -> library -> resurvsy -> pervokursnik -> zvf -> vech -> gym


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   64


База данных защищена авторским правом ©psihdocs.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница