Роль эмоций в структуре речеповеденческих модусов



Скачать 200,19 Kb.
Pdf просмотр
страница6/8
Дата14.02.2021
Размер200,19 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8
Ne, ich versteh’s… ich kann’s einfach nicht begrei-
fen. Wieso bist du… wie konnte man… ne!
Отвращение является реакцией на вещи, которые в физиологическом и психологическом смысле вызывают неприятные ощущения, от которых хочется скорее избавиться, или которые хочется изменить. Человеку могут быть отвратительны не только окружающие его предметы и лица, но ион сам. В речевом поведении отвращение, как и гнев, реализуется в модусе агрессивности и переходной зоне ФА. Отвращение может возникнуть и у участников коммуникации в рамках других речепове- денческих модусов, однако в данном случае оно не используется как инструмент воздействия на адресата, как это происходит в агрессивной коммуникации. В то время как в фамильярном и вежливом общении стараются не концентрировать внимание на факте, вызвавшем отвращение (Ф, в конфронтационной беседе нападающий умышленно акцентирует внимание на источнике отвращения, зачастую утрирует степень его проявления и комментирует это как унизительный недостаток своего партнера по коммуникации (А, напри- мер:
Ф:
Schätzchen, mach’ das nicht! Das ist nicht
schön!
A:
Wie du tanzt ist zum Kotzen! Bist du behindert
oder was?
В схематичном плане зона проявления отвращения совпадает с зоной проявления гнева (см. выше. Однако в отличие от гнева эмоциональное выражение отвращения не принимает форму аффекта. Чтобы показать свое отвращение оппонентом (его внешностью или манерами поведения, вводится междометие
pfui
(
fui
). Этот звуковой сигнал непосредственно оскорбляет оппонента и часто свидетельствует о начале серьезной и бескомпромиссной конфронтации. Так, в следующем примере, где в ответ на оскорбление по поводу одежды оппонент переходит на более высокий уровень агрессии, показывая свое отвращение внешностью оппонента (Du Arschge- sicht!) и даже готовность применить физическую силу:
Рис. 5
Рис. 6
В. М. Глушак

ВЕСТНИК ВГУ, СЕРИЯ ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, 2006, № 2
– Pfui, wie du dich anziehst ist zum Kotzen!
– Du kriegs jetzt wieder ґn paar aufs Maul, du
Arschgesicht!
Междометие
eh
в сопровождении междометия
boah
вводится в высказывание также для того, чтобы показать отвращение к тому, что делает или говорит оппонент:
Boah eh, dein Mundgeruch, ich ersticke gleich!
Презрение является проявлением эгоистических установок, когда человек чувствует превосходство над каким-либо человеком или группой людей, отношения с которыми характеризуются не как дружеские или приятельские, а скорее как конкурентные, ревностные или даже враждебные. В речевом поведении презрение является проявлением негативных эмоций. Оно может возникать в переходной зоне ФА и нарастать по мере усиления конфронтации в коммуникации. Характерные зоны проявления презрения в модусах речевого поведения совпадают с проявлениями гнева и отвращения схематическое представление см. выше).
Чтобы показать оппоненту свое презрение или пренебрежение его указаниями, часто употребляется междометие
pff
:
– Lass bloss die Finger von dem! Klar?
– Pff, das brauche ich mir von dir nicht vorschrei-
ben zu lassen.
Презрение необязательно приводит к крайним формам агрессии, однако, презирающий человек создает преграды между собой и другими и может проявлять сарказм, ненависть и даже жестокость в отношении презираемого лица. Презирающий человек чувствует себя более сильным, умным, те. лучшим во многих отношениях, чем презираемое лицо, поэтому выражение презрения одним участником коммуникации по отношению к другому может осуществляться посредством отрицания в комбинации с модальными предикатами или отрицательными повелительными конструкциями. Используя эти средства, презирающий пытается элиминировать и нивелировать любые интенции презираемого лица:
– Du musst auch andere hier respektieren!

Каталог: pdf -> lingvo


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7   8


База данных защищена авторским правом ©psihdocs.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница