Бюллетень ansipra arctic Network for the Support of the Indigenous Peoples of the Russian Arctic



страница1/11
Дата27.05.2016
Размер1.35 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
БЮЛЛЕТЕНЬ ANSIPRA

Arctic Network for the Support of the Indigenous Peoples of the Russian Arctic

Сеть Арктических Организаций в Поддержку Коренных Народов Российского Севера

9, июнь 2003 г. - издание на русском языке


АNSIPRA - информационная сеть, объединяющая ассоциации коренных народов российского Се­вера с международными учреждениями и организациями, обеспокоенными будущим этих народов. Главной целью Сети является распространение информации, устано­вление контактов и содействие координации проектов.


Секретариат: Norwegian Polar Institute, Polar Environmental Centre

N-9296 Tromsø, Norway

Норвежский Полярный Институт, Центр Поляр­-

ной Окружающей Среды, 9296 Тромсё, Норвегия

Телефон: +47 - 77 75 05 00

Факс: +47 - 77 75 05 01

Эл.почта: ANSIPRA@npolar.no

Интернет: http://npolar.no/ansipra/
Координатор и ред.: Даллманн Винфрид К. (Winfried K. Dallmann)

Зам. координатора: Дьячкова Галина (Galina Diachkova)

Зам. редактора: Голдман Хелле В. (Helle V. Goldman)
Бюллетень ANSIPRA является информа­цион­ным изданием Сети Арктических организаций в поддержку корен­ных народов российского Се­ве­ра. Бюллетень выходит два раза в год. Воз­мо­жен дополнительный выпуск бюллетеня при наличии достаточной информации. Бюл­ле­тень издается на английс­ком и русс­ком языках и рас­сыла­ется всем зарегистри­ро­ван­ным участ­никам Сети, а также в государст­венные органы и фи­нан­совые учреж­дения. Рассылка бес­плат­ная. При­нимается информа­ция.




СОДЕРЖАНИЕ ВЫПУСКА:
Письмо Секретариата 2

Коренной – местный - аборигенный: путаница и проблемы перевода Винфрид Даллманн и Хелле Голдман 2



МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ АРКТИКИ:

Северный Форум 4

Арктический циркумполярный маршрут Мэри Л. Стейплтон 8



ЗДОРОВЬЕ:

Государственная политика и здоровье малочисленных народов Севера России Лариса Абрютина 10



ОРГАНИЗАЦИИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ:

О работе общественных организаций в Магаданской области Ирина Ященко 14

Российский учебный центр коренных народов России Родион Суляндзига 15
КОРЕННЫЕ НАРОДЫ:

Коренные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации Часть III Галина Дьячкова 16
ПРИМЕЧАНИЯ:

Коренные жители России пытаются остановить строительство железной дороги в девственном лесу

Пол Браун, перепечатано изThe Manchester Guardian 20



Жизнь в селе сегодня Владимир Ковавна 20

Новый сайт по территориям традиционного природопользования КМН “ТТП КМНС Камчатки” 20
НОВАЯ ЛИТЕРАТУРА 21

ВСТРЕЧИ И КОНФЕРЕНЦИИ 22

ПРИЛОЖЕНИЕ:

Карты: Коренные народы Арктики Винфрид Даллманн

IPS UPDATE том 2, выпуск 2 Секретариат Арктического совета

Письмо Секретариата

Дорогие читатели!



Выбор информации

В последних выпусках бюллетеня ANSIPRA размещалась преимущественно информация от различных организаций Российской Феде­рации. На этот раз мы попытались сосредо­то­читься большею частью на общих арктиче­ских (циркумполярных) проблемах, обращая внимание главным образом читателей из России с плохим доступом к Интернету и другим современным источникам инфор­мации. В частности, мы представляем две арк­тические организации: Северный Фо­рум и Арктический Циркумполяр­ный марш­рут. В качестве специального прилож­ения мы при­лагаем две цветных карты*, показы­вающие территории ко­рен­ных народов в арктических странах и госу­дарств – Постоянных участ­ни­ков Арк­тиче­ского Совета. Эти карты также раз­ме­щены на нашем сайте в Интернете.

Информация из России также при­сутст­вует. Имеется доклад о политике здраво­охранения в России в отношении коренных народов Ларисы Абрютиной - вице-пре­зи­дента АКМНССДВ, ответст­венной за пробле­мы здоровья коренных народов Севера. Кроме того, мы про­должаем нашу серию коротких пред­ставлений отдельных корен­ных народов Российской Федерации, кото­рую мы начали в бюллетенях ANSIPRA №№ 3 и 4. Для тех из вас, кто имеет доступ к нашему сайту в Интернетe, мы хотели бы напомнить, что некоторые из них, прежде всего, информация о народах Дальнего Во­стока РФ, была пере­смо­трена и расширена в версии Интернета.

(*спонсором для разработки цветных копий стал Сервисный Центр информации и библиотечного дела Норвежского Поляр­ного Института)



Новая обложка


Расходы для распространения бюлле­теня растут и для того чтобы сэконо­мить на почтовых пересылках, мы по­ста­раемся с этого времени в каждом выпуске не пре­вышать вес бюллетеня свыше 100 г, включая приложения. Одна­ко мы хотим избежать уменьшения ко­ли­чества информации. По этой при­чине мы решили использовать меньший шрифт для печати, надеясь, что это не приведет к уменьшению возможности чтения наших статей. Мы открыты для обратной связи с вами.

В то же самое время мы изменили обложку бюллетеня, чтобы сделать ее более привле­кательной.



Финансовая ситуация

Ежегодно основной бюджет, соста­вля­емый норвежским Полярным Институ­том, не из­меняется. В него входит заработная плата для штата, копи­ро­вание и расходы на пере­сылку бюллетеня и сервисное обслуживание веб-сайта в Интернетe. Финансовая под­держка Баренц Евро-Арктического Ре­гио­ном закончилась. Обращения в неко­торые агент­ст­ва для финансирования бюллетеня были не успешны. Чтобы покрыть затраты на переводы, которые превышают возможности нашего штата, мы обратились с письмом ко всем на­шим западным участникам Сети в начале года с просьбой о предоста­влении финансовых вкладов. Мы осо­бен­но благо­дарны за следующие вкла­ды, которые мы получили:



Норвежский директорат контроля за природой: около US$ 600

Музей Тромсё: около US$ 540

Канадское Посольство в Норвегии, со средствами от Северного Фонда Ини­циа­тивы: около US$ 1000

В дополнение мы глубоко признатель­ны за вклад от людей, связанных с на­шей информа­ционной сетью, в форме бес­платного пере­вода текстов. Эти вкла­ды гарантируют про­дол­жение на­шей деятельности в 2003 г., и мы будем способны возместить расходы АКМНСС­ДВ за перевод на английский язык избранных статей из журнала “Мир корен­ных народов”. Однако они не позволяют увеличить нашу деятельность. Мы, вероятно, столкнемся с той же самой ситуацией и в следующие годы. По этой причине мы ищем другие источники для финансирования более постоянного характера, но под­чер­ки­ваем, что мы ищем “свежие” источники, что означает, что мы не намереваемся бороться за деньги, которые так или иначе предназначены для поддержки коренных народов.



Проектные предложения и просьба о финансировании от местных организаций

Чтобы избежать недоразумений, мы долж­ны разъяснить следующее для наших читателей из Российской Феде­рации. Публикация проектов, просьбы о финансировании, или сообщения отно­сительно ситуации в вашем регионе автоматически не ведут к реакции со стороны финансовых учреждений. ANSIPRA видит свою задачу в создании доступа к информации, чтобы западные институты, организации и финан­сиру­ющие агентства видели ваши проблемы и необходимость для поддержки. Мы также стараемся установить контакты между авторами этой информации и теми западными учреждениями, кото­рые могли бы вам помочь. Но для того чтобы получить финансирование или поддержку, претенденты должны по­слать напрямую заявку соответст­вую­щему финансовому агентству. В этой связи мы хотим напомнить Вам, что АКМНССДВ в 2001 г. подготовил сборник, описывающий процедуры для финансирования заявок.



  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11


База данных защищена авторским правом ©psihdocs.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница